🔍 Search: CỘI NGUỒN

• 원천적 (源泉的) Danh từ
  • 1 어떤 사물이 나거나 생기는 바탕에 관계된 것.
    1 TÍNH CỘI NGUỒN, TÍNH NGUỒN GỐC: Điều có liên quan đến nền tảng mà sự vật nào đó phát sinh hay xuất hiện.
• 밑뿌리 Danh từ
  • 1 아랫부분에 있는 뿌리.
    1 RỄ: Gốc ở phần dưới.
  • 2 (비유적으로) 어떤 현상이나 사물의 바탕이나 기초.
    2 GỐC RỄ, CỘI NGUỒN, NGUỒN GỐC: (cách nói ẩn dụ) Nền tảng hay cơ sở của hiện tượng hay sự vật nào đó.
• 기원 (起源/起原) Danh từ
  • 1 사물이나 현상이 처음으로 생김. 또는 그 처음.
    1 SỰ KHỞI ĐẦU, SỰ BẮT NGUỒN, CỘI NGUỒN: Việc sự vật hoặc hiện tượng xuất hiện lần đầu tiên. Hoặc lần đầu tiên ấy.
• 본원적 (本源的) Danh từ
  • 1 사물이나 현상의 근원과 관련된 것.
    1 CÓ TÍNH CỘI NGUỒN, MANG TÍNH CỘI NGUỒN: Điều liên quan đến nguồn gốc, căn nguyên của sự vật, hiện tượng.
• 원천적 (源泉的) Định từ
  • 1 어떤 사물이 나거나 생기는 바탕에 관계된.
    1 MANG TÍNH CỘI NGUỒN, MANG TÍNH NGUỒN GỐC: Có liên quan đến nền tảng mà sự vật nào đó phát sinh hay xuất hiện.
• 고향 (故鄕) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 태어나서 자란 곳.
    1 QUÊ HƯƠNG: Nơi mình sinh ra và lớn lên.
  • 2 잊을 수 없는 그립고 정든 곳.
    2 QUÊ HƯƠNG: Nơi mình nhớ và có tình cảm không thể quên.
  • 3 어떤 사물이나 사회적 현상이 처음 생기거나 시작된 곳.
    3 CỘI NGUỒN, NƠI XUẤT PHÁT ĐIỂM: Nơi bắt đầu hình thành hay sản sinh ra một sự vật hoặc hiện tượng xã hội nào đó.
• 근본 (根本) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 것의 본질이나 바탕.
    1 SỰ CĂN BẢN, NỀN MÓNG, CƠ SỞ: Nền tảng hay bản chất của cái nào đó.
  • 2 한 사람이 자라 온 환경이나 혈통.
    2 NGUỒN GỐC, CỘI NGUỒN: Huyết thống hay môi trường mà một người đã lớn lên.
• 어머니 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.
    1 NGƯỜI MẸ, MẸ: Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ đã sinh ra mình.
  • 2 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.
    2 MẸ: Từ dùng để chỉ hay gọi phụ nữ có con, liên quan đến con cái.
  • 3 자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.
    3 MẸ, NGƯỜI MẸ: Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người phụ nữ đã sinh ra mình.
  • 4 자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    4 MẸ, MÁ: Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người phụ nữ có tuổi tương tự với người phụ nữ sinh ra mình.
  • 5 (비유적으로) 자식과 같이 사랑하고 보살펴 주며 걱정해 주는 사람이나 그러한 존재.
    5 MẸ: (cách nói ẩn dụ) Người yêu thương, chăm sóc và lo lắng như chính con mình, hay thực thể như vậy.
  • 6 남편의 어머니를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    6 MẸ: Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ chồng một cách thân mật.
  • 7 (비유적으로) 무엇이 생겨나게 된 근본.
    7 MẸ, CỘI NGUỒN: (cách nói ẩn dụ) Căn nguyên mà cái gì đó được sinh ra.
• 샘 ☆ Danh từ
  • 1 땅속에서 맑은 물이 솟아 나오는 곳. 또는 그 물.
    1 SUỐI, NƯỚC SUỐI: Nơi có nước trong tuôn ra từ trong lòng đất. Hoặc nước ấy.
  • 2 샘물이 솟아 나오는 곳이나 그 언저리.
    2 SUỐI NƯỚC, BỜ SUỐI: Nơi có nước suối tuôn ra hoặc bên cạnh đó.
  • 3 (비유적으로) 힘이나 기운이 솟아나게 하는 원천.
    3 SUỐI NGUỒN, CỘI NGUỒN: (cách nói ẩn dụ) Cội nguồn cho một sức mạnh hay một khí lực nào đó tuôn trào.

• -붙이 Phụ tố
  • 1. '같은 겨레'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. NÒI: Hậu tố thêm nghĩa 'cùng cội nguồn'.
  • 2. '어떤 물건에 딸린 같은 종류'의 뜻을 더하는 접미사.
    2. LOẠI, KIỂU: Hậu tố thêm nghĩa 'cùng một loại gắn vào vật nào đó'.
• 정기 (精氣) Danh từ
  • 1. 세상의 모든 것을 생성하는 근원이 되는 기운.
    1. TINH KHÍ: Nguyên khí trở thành cội nguồn sinh ra mọi cái trên thế gian.
  • 2. 민족이나 국민의 정신과 기운.
    2. NGUYÊN KHÍ: Khí lực và tinh thần của dân tộc hay quốc dân.
  • 3. 생기 있고 빛나는 기운.
    3. KHÍ CHẤT, KHÍ THẾ: Nguyên khí có sức sống và tươi sáng.
  • 4. 사물의 순수한 기운.
    4. SINH KHÍ: Khí lực thuần túy của sự vật.
• 올라가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.
    1. TRÈO LÊN, LEO LÊN: Đi từ nơi thấp lên nơi cao, từ dưới lên trên.
  • 2. 지방에서 중앙으로 가다.
    2. ĐI VỀ, VỀ: Đi từ địa phương đến trung ương.
  • 3. 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.
    3. CHUYỂN LÊN, THĂNG TIẾN: Chuyển vị trí lên cơ quan hoặc bộ phận cao hơn.
  • 4. 남쪽에서 북쪽으로 가다.
    4. ĐI LÊN: Đi từ phương Nam đến phương Bắc.
  • 5. 물에서 육지로 가다.
    5. DẠT VỀ, TRÔI VỀ, LÊN TRÊN: Đi từ nơi có nước đến đất liền.
  • 6. (비유적으로) 죽다.
    6. BAY VỀ, TRỞ VỀ, THĂNG THIÊN: (cách nói ẩn dụ) Chết.
  • 7. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    7. ĐƯỢC BÁO CÁO, ĐƯỢC TRÌNH LÊN, ĐƯỢC NỘP LÊN, ĐƯỢC ĐỆ LÊN: Tài liệu v.v... của cơ quan cấp dưới được đưa lên cho cơ quan cấp trên.
  • 8. 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.
    8. TRÈO LÊN, LEO LÊN: Đi tiếp từ nơi được lấy làm chuẩn đến nơi đa số trông cao hơn.
  • 9. 어떤 부류의 흐름이나 역사를 거슬러 근원지로 향해 가다.
    9. NGƯỢC DÒNG, TRỞ VỀ: Đi ngược lại lịch sử hoặc dòng chảy của trào lưu nào đó và hướng về cội nguồn.
  • 10. 등급이나 직급 등이 높아지다.
    10. THĂNG CHỨC, THĂNG TIẾN: Chức vụ hay cấp bậc …. trở nên cao hơn.
  • 11. 자질이나 수준 등이 높아지다.
    11. TĂNG LÊN, VƯỢT LÊN: Tư chất hay tiêu chuẩn …. trở nên cao hơn.
  • 12. 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.
    12. TĂNG LÊN, TĂNG: Chỉ số hay giá trị của nhiệt độ, giá cả … trở lên lớn hơn hoặc cao hơn.
  • 16. 물의 흐름과 반대쪽으로 가다.
    16. NGƯỢC DÒNG: Đi về phía ngược lại với dòng chảy của nước.
  • 13. 기세나 기운, 열정 등이 점차 높아지다.
    13. TĂNG LÊN, BÙNG PHÁT: Khí thế, sức lực hay sự nhiệt tình v.v... dần dần trở nên cao hơn.
  • 14. 건축물 등이 지어지다.
    14. CAO LÊN: Công trình kiến trúc v.v... được xây dựng.
  • 15. 높은 곳을 향해 가다.
    15. LEO LÊN, TRÈO LÊN: Hướng về và đi đến nơi cao.